Laten we nog een keer vanaf het begin beginnen, Mr. McCall.
Mr. McCall?
Ik zei toch al, ik heb het niet gedaan.
Triple T. presenteert Devil's Due Vertaald door THP, The Phantom en Wizard72
Slaap lekker.
Hartstikke bedankt.
Tot morgen, fijne avond.
Leuk voor je.
Ik zie je morgen.
Slaap lekker.
Wij ruimen wel op, ik hou van je.
Stop, Maverick.
Jezus Christus! Maverick, stop.
Kom op, ga van me af. - Ik schrok me een ongeluk.
Ga weg. Kom op maatje.
Je mag me vanavond niet zien.
Kom op, dat is een stomme traditie.
Daar geloof je toch niet in. - Nee, daar geloof ik niet in.
Shit, dat doe je wel.
Oké, een beetje wel.
Kun je even...
Wat doe je?
Oké, klaar?
Dames en heren...
Graag stel ik aan u voor, de McCalls.
Bijna.
Oké, ik moet me aankleden.
Wacht even...
Neem daar even een pose aan.
Ik wil... Ik wil onze laatste avond samen even vastleggen.
We gaan niet dood.
Mijn vader volgde ons constant met zo'n ding.
Mijn moeder gaf hem dan steeds de wind van voren.
Ik vind het lief.
Ik wou dat ik zoiets had.
Ik kan van mijn hele jeugd niet veel herinneren.
Daarom wil ik dit ook doen.
Ik bedoel, eerst dacht ik dat het een stom idee was...
met al zijn nostalgie en zo...
maar ik weet niet... Ik begrijp het nu een beetje.
Ik wil dit voor ons.
Ik wil gewoon een opname...
van alle belangrijke dingen die ons gebeuren.
en alle normale stomme dingetjes...
die we zouden vergeten.
Morgen zijn we officieel een familie.
Dus vanavond...
wil ik onze familiegeschiedenis beginnen.
Familiegeschiedenis.
Dat vind ik mooi.
Mooi.
In ziekte en gezondheid.
Van houden en koesteren.
Tot de dood ons scheidt.
Met deze ring trouw ik jou.
En ben ik voor altijd de jouwe.
Ik wilde graag even bedanken...
Ken en Sally voor me zo thuis laten voelen.
Ik voelde me nooit...
alsof ik echt bij een familie hoorde...
dus dank jullie dat jullie zo...
gastvrij en fantastisch zijn.
Pap had ongeveer de allereerste camera.
Hij droeg hem zo op zijn schouder.
Ik wil dat jullie weten...
Ik vind je een geweldige broer...
en ik vind dit heel mooi...
Ik meen het!
Dit is een mooie aangelegenheid...
en ik ben echt dankbaar dat je me uitgenodigd hebt.
We zaten samen een jaar lang in hetzelfde pleeggezin...
en we waren meer dan alleen vrienden... familie.
Ik hoop dat jullie voor altijd gelukkig zullen zijn.
Dus, ik proost op "ze leefde nog lang en gelukkig".
Sorry, gaat het?
Sam... mijn mooie vrouw.
Dit was de perfecte dag.
Ik kan niet geloven dat we getrouwd zijn.
En als we dit kijken, over een paar jaar...
vergeet dan niet hoe knap ik was.
Ik hou zo veel van je.
Ik beloof je, ik zal... jou altijd beschermen.
Je veilig houden.
Ik hou van jou.
Dames en heren... - Daar gaan we.
Hier spreekt uw kapitein. Ik wil jullie welkom heten...
in de Dominicaanse republiek.
Dit wordt geweldig.
Nu begint de huwelijksreis.
We gaan onze badkleding even showen...
Jij gaat het water in... en dan kom je weer uit het water.
Is dat hoe ik het ga doen?
Ja.
Maak je geen zorgen... Ik sta vlak achter je.
Dit gaat heel snel. - Nee hoor.
Christopher Columbus.
Echt? - Ja.
Dit is de eerste kathedraal in de nieuwe wereld.
De kathedraal van Santo Domingo.
Het is gothic-achtig...
met details uit de renaissance.
Oh, mijn God
ik heb nog nooit..
zoiets perfects gezien in mijn leven.
Kijk naar al dat wit...
Wat is dat?
Dat is mijn man.
Word wakker.
Wat is dat?
Dat is het beste huwelijkscadeau ooit.
Mason heeft deze gegeven... het is een avonturen camera.
Mooi... dat heb ik nou altijd gewild.
Ik weet het.
En nu gaan we van de kabelbaan. Kom op!
Even serieus.
Hou vast.
Waar zijn we?
We gaan hier naar binnen.
Hé, wacht even...
Hoi, welkom.
Dank u.
Welkom.
Ga zitten.
Ik ga je hand lezen. - Oké.
Welke wilt u?
Ik denk niet dat het uitmaakt.
Ze zijn anders.
Je hebt wat moeilijke tijden gehad...
Maar nu ben je zo gelukkig.
Je bent gelukkig nu. - Ze is goed.
Geen familie.
Geen verleden.
Je was...
geboren uit de dood.
Wat bedoelt u?
Ze hebben gewacht.
Wil je gaan? - Ja.
Ze hebben gewacht.
Oké, kom laten we...
Het is goed zo. - Ze hebben gewacht.
Oké. - Jij bent de eerste.
De eerste van velen...
Jij gaat het einde brengen.
Oké, dank u. - We gaan!
We gaan, bedankt.
Laat me los alstublieft...
We gaan!
Zach, we gaan, kom op!
Hé, gaat het?
Wat zei ze?
Niks, helemaal niks!
Ik weet het niet.
Hé, vergeet haar, oké?
Zij was gek.
Wat fluisterde ze in je oor?
Ik weet het niet.
Het was een beetje gebrabbel.
Ze stonk trouwens ook naar de rum.
Ik wil gewoon terug naar het hotel.
Ik herinner me deze straat niet, en jij?
Wil je deze kant op gaan?
Laten we de andere kant op gaan.
Ze hebben nergens een straatnaambord.
Kunnen we niet terug naar...
naar waar het feest was? Ik heb echt geen...
Ben jij een Taxi? - Ja.
Is dat je familie?
Baby's? - Nee.
Nee, nog niet.
Nee? - Wij, esposas nuevas.
Veel baby's.
Ja, veel baby's... ooit.
Ik breng jullie naar ergens leuk.
Divertido?
Nee, hoeft niet.
We willen gewoon terug naar het hotel, oké?
Ja, geen probleem.
Deze plek is heel...
Hoe zeg je dat? Heel speciaal...
Wat vind je er van? Nog één drankje?
Nee.
Veinte minutos.
20 minuten?
Het is onze laatste avond.
Veinte. Veinte minuto?
Gratis.
Afgesproken. - Prima
Oké, prima één drankje.
We zijn er.
Ja, dit is...
Dit ziet er... fantastisch uit.
Oké?
Bedankt.
Je ziet er niet blij uit.
Waar zijn we?
Ik weet het niet maar het gaat wel leuk worden.
Voorzichtig...
Klein mannetje.
Hé, klein mannetje.
Ik ben hier.
La musica.
Muziek.
Ja, ik hoor het.
Nee, Sam kom op, dit is gekkenwerk. Laten we teruggaan.
Maak je geen zorgen, ik ben hier.
Maak je geen zorgen.
We lopen langzaam.
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Dat beloof ik, zie je?
Dit is waanzinnig!
Geweldig.
Daar gaat ie. - Proost.
Ja, prachtig!
Daar gaat ie.
Zo drink je geen shotje, je nipte...
Niet! Dat... - Nu moet je er nog één nemen.
Nog één.
Gefeliciteerd!
Dank je!
Zij zijn ook net getrouwd.
Nee echt?
Ja!
Ik hoef niet meer.
Die mannen kijken naar mij. - Wat?
Ik zei, die mannen kijken naar mij.
Hé, schat, laten we hem maar weg doen.
Kom op vrouw.
Tijd om op te staan.
Kom op. - Nee.
Ja.
Sorry maar we moeten echt opstaan.
Ik heb echt een kater.
Ja, geen wonder.
Oh, God, ga weg met dat ding.
Ik pak even water voor je, we moeten echt opstaan.
We moeten het vliegtuig halen.
Ik heb een knallende hoofdpijn.
Ik ook.
Ik zit vast.
Hoe zijn we thuisgekomen gisterenavond?
Ik weet het niet, die vent met die taxi?
Niet nu.
Tot ziens, Santo Domingo.
We zijn weer thuis.
"Home, sweet home"
Huwelijksreis is voorbij.
Wacht...
Hou vast.
Sorry.
Daar gaan we.
Oké.
Welkom thuis, Mevrouw McCall.
Suzie heeft de deur opengelaten.
Dat is fijn.
We zijn er.
Ja, thuis.
Cadeautjes.
Bijenkorf
Bijenkorf... Ik pak de koffers.
Oké, we hebben een panini grill...
en dat ding van Allison.
En wat... is deze?
Ik weet het niet, maak maar open.
Wil jij deze open maken?
Oké.
Het interesseert hem niet.
Dit is...
de mixer die ik wilde!
Ik ga hier zo veel dingen mee maken, zoals... lijnzaad en probiotica en...
dingen met boerenkool.
Boerenkool?
Boerenkool...
Mav, geef hier dat broodje.
Kijk hem nou.
Heb je het bord "verkocht" gezien bij het huis van de Andersons?
Echt?
Misschien dat iemand eindelijk dat huis eens opknapt.
Ik hoop het.
Het is vreselijk. - Die man van jou...
die kan niet grillen.
Sam, kom op, anders mis je het.
Oké, dit wordt geweldig.
Klaar? Net als we geoefend hebben.
Meen je dat nou?
Kom op Maverick, nee.
Je moet hem wel vangen.
Zach? - Ja?
Kom op, klaar?
Let op de bal!
Ja!
Zach? - Wat?
Kun je dat even uit doen?
Wat is dat?
Ik begrijp er niks van.
Ik bedoel, ik heb de pil altijd netjes ingenomen.
Ik heb er nog nooit één overgeslagen.
Ben je zwanger?
Ja.
We krijgen een baby.
"Holy shit"
Dat is ongelooflijk.
Ik heb een goed gevoel bij deze kamer.
En jij?
Ook goed, alleen daar staat drie stappen in de zwangerschap...
en er staan vier foto's op.
Oké, maar dit is ook geen rekenkamer...
we zitten bij de dokter. - Ik hoop dat dokters ook kunnen rekenen.
De dokter heeft dat plaatje natuurlijk niet zelf gemaakt.
Denk je dat de dokter...
dat plaatje "dirty area" heeft gemaakt?
Hallo. - Hoi.
Mr. and Mrs. McCall.
Hallo. Hoe gaat het? - Ik ben Zach.
Ik ben dokter Ludka. Leuk jullie eindelijk te ontmoeten.
Hallo, gelukkige dame.
Hoe gaat het? - Gaat goed, en met u?
Ben je er klaar voor?
Dit wordt snel en pijnloos.
Mooi!
Je weet dat je een kopie krijgt van de echo?
Dit is zijn ding.
Het is ons ding.
We willen gewoon veel filmen, zodat hij kan...
hij, zij, wat dan ook, het later kan zien.
Het is voor de baby. - Oké. Natuurlijk.
Is dat goed? - Ja, perfect.
Zorg wel dat mijn goede kant er op komt.
Doe ik. - Beide kanten.
Dit voelt een beetje koud aan.
Beetje plakkerig, hè?
Lekker.
Daar hebben we het.
Zie je dat?
Dat is je baarmoeder... daar.
En daar zie je de hartslag.
Wat? - Geen zorgen...
Ik moet alleen even wat aanpassingen doen.
Is het wel goed?
Daar is het.
Je bent ongeveer zeven weken zwanger.
En alles ziet er echt goed uit.
Huwelijksreis baby.
De pil is maar ongeveer 99 % effectief...
maar heel soms gebeurt dit.
Ze knipoogde naar me...
Ik zag het - Want ik heb goede sperma.
Wat? Het is goede krachtige sperma. - Zie je wat je hebt gedaan?
Ik schrijf vitamine B voor...
en ijzer, omdat je vegetariër bent.
Ik heb geprobeerd haar daar van af te krijgen.
Voor de baby.
Maar je bent in het algemeen goed gezond.
Ik verwacht een makkelijk ritje voor je.
Geweldig.
Dank u.
Eén dingetje nog...
Gefeliciteerd.
Je bent uitgerekend op 30 Maart.
Hé, het lijkt op een... het lijkt op jou.
Niet waar. - Een kleine jelly bean.
Wilt u deze even vasthouden? - Natuurlijk.
Onze eerste familie video.
Lief.
Dat is geweldig.
Sorry, bedankt.
met vijf weken terug.
Ik denk dat Maverick mijn wijn heeft opgedronken.
Het is ook zo'n zuipert.
Hé, zijn jouw...
enkels en tenen en zo aan het opzwellen?
Oh, mijn God, mijn enkels.
Ja, die zwellen op ja.
Ik las dat in zo'n baby-boek... daar stond dat kan opzwellen.
Doen ze ook, mijn hele ding is nu aan het opzwellen...
Zier er leuk uit.
Je mag wel wat vlees aan je botten hebben.
Ik vind het niet leuk.
Hé, iew! Ik bedoel, whoa.
Sorry... Wat?
Had je dat nog niet gezien?
Nee, wat is dat?
Doet het pijn?
Ik denk dat mijn lichaam wordt overgenomen door hormonen.
Dit hoort niet te gebeuren.
Kijk er maar niet naar...
Dit soort rare dingen gaan je gebeuren...
Je bent een mens aan het maken...
In jouw persoon.
Echt, het is wonderbaarlijk.
Sam.
Je maakt een baby.
Ik kan dat niet.
Ja.
Maakte ze je wakker?
Ja, je moeder snurkt dus
ondanks dat ze het compleet ontkent.
Maar nu hebben we keihard bewijs, dus als ze het nog eens ont...
Sam, hé.
Jezus, Sam...
Ga slapen.
Wat ben je aan het doen? - Hallo.
Oké, ze worden rusteloos...
ze worden rusteloos
dus laten we... Ik laat het aan Sam over.
We krijgen een baby.
Oh, mijn God!
Dat is geweldig!
Ze krijgen een baby! - Wat?
Gefeliciteerd. We worden weer grootouders!
Nou. Stop, oké? Bedankt. - Gefeliciteerd.
Draai hem om.
Draai die kaart die je net in je hand had.
Dank je.
Zeven, koning... dus ik krijg ze.
Het is tofu. - Wat dacht je dat het was?
Ik wou dat je me niet had verteld dat het tofu was.
Ik bedoel, hebben ze een echo gedaan?
Ja. - Kreeg je een foto?
Ja, ze wil een foto om aan iedereen te laten zien...
Nu meteen.
Echo.
Als je voor een keizersnee gaat, heb je je figuur meteen weer terug.
Geweldig. - Wat?
Lieverd... waarom probeer je nou...
Hun hele... "ding" te regelen.
Ik heb onder de koelkast gekeken... daar is ie niet.
Je tilde de koelkast op en...
Nou, ik bedoel, ik keek...
We vinden hem wel. Ik kon hem niet vinden, ik...
Als ik hem vind, e-mail ik hem naar je.
Ik hoop dat je hem vindt, want... - We vinden hem wel.
Het spijt me, Nat. Het spijt me, ik bedoelde niet...
Oh, mijn God, Sam. Je bent aan het bloeden.
Oh, God. - Jee, hier.
Sam, neem deze. Deze is schoon.
Hou je hoofd achterover. Gaat het met je?
Dit is waar je naar school gaat.
Ik ben hier een paar keer in elkaar geslagen...
maar dat gaat jou niet gebeuren.
Jij zult een veel cooler kind zijn.
Dit is waar...
je moeder en ik getrouwd zijn.
Erg mooie kerk.
Dit is waar we de hond uitlaten.
Hier is het huis van de Anderson's.
Ziet er nog steeds uit als een bouwval.
Maverick.
Maverick, verdomme.
Hé Maverick.
Kom hier. Hé. - Nee, nee.
Nee, we wonen hier niet. Kom mee.
Oké, kom op.
Kom op.
Dit is jouw huis.
Dat is jouw kamer daar linksboven.
Opa zegt dat het een geld-put is, maar...
maar weet je, het heeft een goed...
Goede basis.
Denk je dat dit er te rommelig uitziet?
Wil je de waarheid?
Ik geef onze baby een rondleiding van het huis.
Hé! - Sorry.
Dat is het huis niet.
En de grote finale...
Jouw kamer!
Voorheen bekend als je moeders kantoor.
Maar nu zijn we aan het verbouwen.
Bedankt voor het opgeven van je kantoor.
Kijk uit daar.
Ik bedoel... ik studeer toch al constant op de bank, dus...
het stelt niets voor.
Het is wel een erg goede kamer.
Ze deed er eigenlijk toch niets in dus ik denk dat het...
gewoon eerlijk is.
Het gaat wel cool worden...
jij en ik gaan hier rondhangen...
Leer je...
Zie je die vent aan de overkant?
Hij staart gewoon naar het huis.
Wat?
Het is eng.
Ging goed, ik moest alleen weg omdat ik uitgehongerd was.
Ik denk dat er nog wat Thais eten is overgebleven.
Ik weet het. Dat wil ik niet.
Oké.
Ik eet gewoon wat koekjes.
Hoe voel... hoe voel je je?
Goed.
Ik heb alleen honger.
Oké, ben je klaar?
Hallo? - Hé.
Ik zei je toch dat dit... verboden terrein was...
totdat ik zei, dat je er weer in mocht.
Maar het is Emily maar. Ik wil dat ze het ziet.
Het ziet er zo goed uit. - Emily kan me niets schelen.
Jij kan me iets schelen. - Geweldig.
Bedankt. Gaan jullie een kleur kiezen, of...
Nou, een van deze dagen. Dit ziet er wel goed uit, trouwens.
Kijk!
Oh, mijn God. - Ja.
Dat is heel mooi. - Heb jij dat gemaakt?
Het wordt nog mooier.
Nou, je doet het geweldig.
Ik ben erg trots op je.
Hier is de wieg.
Dat ziet er echt goed uit.
Ja, ik haalde het... we haalden het bij de antiekwinkel...
en toen bracht ik het thuis
heb het geschuurd, nieuwe laklaag erop...
heb het kindvriendelijk gemaakt... ik weet hoe gebrand je bent op kindvriendelijk.
Het ziet er geweldig uit. - Schattige lakentjes.
Ik heb je.
Ga zitten.
Gaat het?
Het gebeurde vanmorgen ook.
Dit... zo erg als dit?
Gewoon rustig ademen, oké?
Gaat het goed? Ja, ik ben oké.
Wil je misschien gaan liggen? - Weet je zeker dat het...
Ik blijf hier gewoon eventjes zitten.
In.
En uit.
In.
Zie je wat ik voor je doe?
Ik leer hoe ik moet ademhalen.
Je moet waarschijnlijk sommige van deze dingen weten.
Ik ken dit. Ik weet hoe ik moet ademhalen.
Oké, ik weet dat je weet hoe je moet ademhalen
maar er zijn andere dingen...
Stop.
Je bent sterk.
Je bent gezond.
Je lichaam doorgaat een prachtige transformatie.
Dat is een berg onzin.
Ik wil dat jullie je allemaal een plaats voorstellen die kalmeert...
stil.
Maak het een specifieke herinnering.
Waar ben je?
Op het strand op onze huwelijksreis.
Hoe oud ben je?
Ben je alleen?
Adem in bij deze herinnering die je blijdschap brengt.
Oké, allemaal ademhalen alsjeblieft.
Adem. Als je rechtop gaat zitten... doe het langzaam.
Blijf ademhalen allemaal. Blijf alsjeblieft rustig.
Sam, gaat het goed met je?
Dus, dit gaan we doen.
Ja. We gaan baby spullen kopen.
Baby spullen!
Laten we gek doen. - Ja, laten we gestoord doen.
Wil je...
Wil je een beetje oefenen met luiers omdoen?
een luier om deze kleine jongen doen?
Hoeft niet. - Wil je dat niet doen?
Hoeft niet.
Hij zit niet eens in een doos... hij is duidelijk vies.
Ja, waar komt deze baby vandaan?
Ik ken je niet, baby. Je draaide hem om...
om naar zijn kont te kijken waar hij vandaan komt.
Ik wilde alleen weten of hij een naam of zo had.
Het is een melkpomp.
Echt niet.
Nee? - Nee.
We hebben er één nodig, toch?
Ja, dat is zo. Ik heb er inderdaad één nodig.
Ik wil je dat nooit meer zien doen.
Waarschijnlijk niet.
Nee, ik denk dat we alles hebben. - Voor de hele zwangerschap.
Dit hier is alles wat een baby nodig heeft.
Gaat het?
Ik ga de auto halen, oké?
Hou vol. - Nee, het gaat goed.
Nee, Sam, alsjeblieft...
Nee. kijk, als ik gewoon blijf bewegen...
dan ben ik gaat het... - Ik ben er zo.
Klootzak!
Ben je verdomme gestoord?!
Ga weg bij mijn auto!
Het is oké...
Oké, we gaan hulp halen.
We gaan hulp halen. Het is oké.
Wat is er gebeurd?
Gewoon ademhalen.
Wat is er met me aan de hand?
Er is iets mis! Er is iets...
Je ziet er erg mooi uit als je aan het nadenken bent.
Ik meen het.
Kijk wat ik achter je oor vond.
Niets.
Hallo.
Hoi, Zach.
Hoi, Samantha. Ik ben Dokter Dylan.
Waar is dokter Ludka?
Dokter Ludka moest even vrijaf nemen.
Ik neem voor haar waar.
Zal ze snel weer terug zijn?
Ze heeft me ingelicht, en ik heb je dossier bekeken.
Oké, zo is het.
Zal ze terug zijn...
op tijd voor de bevalling? - Ja, kunnen we haar spreken?
Ik denk niet dat ze nog terug kan komen.
Laten we het over je symptomen hebben.
De baby ziet er gezond uit.
Maar het is omgedraaid.
We kunnen vandaag niet zien...
of het een jongen of een meisje is.
Het is zo veel groter geworden.
Sam, gaat het goed?
Ze moet heel even...
Sorry, de misselijkheid is niet echt minder geworden.
Eigenlijk... lijkt het wel of het erger is geworden.
Dat is niet compleet ongewoon, dus...
ze krijgt ook steeds een bloedneus.
Zijn dat...
Ja, zou kunnen.
Ze lijkt de laatste tijd gewoon niet zichzelf
Zijn er gevallen van geestesziektes in haar familie?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ze nam wel medicijnen toen ze op de universiteit zat...
voor... angst of...
Ik weet niet precies wat... het waren.
We weten...
we weten eigenlijk niets over... haar familie.
Haar ouders kwamen om bij een auto-ongeluk...
en ze moesten Sam uit de baarmoeder snijden.
Dat spijt me. Dat wist ik niet.
Je ziet er mooi uit.
Het spijt me echt.
Dat is wel goed.
Ik ga nu een amniogram doen.
Gewoon om wat dingen uit te sluiten.
Zeker omdat je niet weet wat er voor ziektes in jouw familie voorkomen.
Gaat het goed?
Ik ben ook oké.
Goed. Ik maakte me zorgen om je.
Dat wist ik, je vroeg het zelf...
Gaat dit pijn doen?
Het is maar een beetje druk.
Het is voorbij voor je er erg in hebt.
Ik wil graag dat je helemaal stil blijft liggen.
Zuster, hou de monitor in de gaten alsjeblieft.
Ben je er klaar voor?
Rustig maar. Adem diep in.
Gaat het goed met je?
Nee.
Er is iets mis.
Kunt u hem eruit halen?
Hou haar stil.
Probeer rustig te blijven.
Nee, kan u het er uit halen? - Samantha, we zijn er bijna.
We zijn er bijna.
Haal het er uit! - Je doet jezelf pijn.
Sam, alsjeblieft.
Alsjeblieft haal het er uit?
Haal het er uit! - Het is er uit, we zijn klaar.
Sam, hij is er uit, het is klaar.
Het is klaar.
Hé, het is oké.
Ik kan dit niet.
Het is oké.
Ik maak me echt zorgen om haar.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Denkt u dat ze zichzelf echt wat aan kan doen?
Wat?
Nee, ik denk niet...
Ik weet het niet, ik denk het niet.
Voor haar veiligheid zullen we goed op haar letten.
Oké.
Vandaag of morgen ga ik deze deur maken.
Ja, dat zou fantastisch zijn.
Kijk uit waar je loopt.
Oké, dank je.
Ik ben zo blij dat mijn zus mij die zaklantaarn gaf.
Hoe gaat het me je?
Ik voel me als... als een heteluchtballon.
Ga je naar boven?
Ik neem even een bad.
Ik kijk even snel hoeveel het staat bij die wedstrijd.
Wat duurt het lang, voordat ie aangaat.
We hebben een dienstmeid nodig.
Kijk.
Dat is mooi.
Mooi.
Wil je...
even weggaan terwijl we wachten op de uitslagen?
Dan gaan we...
Ik weet niet, naar een spa of gewoon weg?
Laten we gewoon even de stad uit gaan.
Het is een goed idee. Ik... Ja.
Maar ik zat te denken...
jij hebt al te veel vrij genomen van je werk...
en ik heb examens...
en we kunnen beter dicht bij de dokter blijven nu.
Oké.
Het was maar een idee.
Het is een goed idee.
Het komt goed met me.
Weet ik.
Wacht even.
Oké.
Verrassing!
Hai lieverd, gefeliciteerd schat.
Dank je
Gaat goed zoon, hoe is het met jou?
Met mij gaat het erg goed, dank u.
Hoi, mam.
Gefeliciteerd tante Sam.
Gefeliciteerd!
Oké, Jim. Genoeg!
Nee, het gaat goed. Ik moet even rusten.
Weet je het zeker? - Ja.
Waarom verstoppen jullie je in de hoek?
Ziet er goed uit! - Dank je.
Ze gaat naar boven om even...
wat te rusten. - Ja, ik moet even liggen.
Ik kom zo terug.
Gaat het wel? - Geef me een paar minuutjes de tijd.
Ik ruim dit straks op.
Het lukt wel. - Ik help je wel.
Ik help ook mee.
Het lukt wel. Gaan jullie maar lekker...
Ik ruim het allemaal op, geen probleem.
Mag ik een hapje cake?
Ja, alsjeblieft.
Is het een te grote hap? - Nee.
Dat is schattig.
Wij zijn de liefste.
Wij zijn zo schattig.
Hoe gaat het met Sam?
Ik weet het niet.
Ik ben niet boven geweest...
Ze is over het algemeen... niet helemaal zichzelf.
De dokter zegt dat alles in orde is...
en we hebben allemaal van die testen gedaan...
en zij is er van overtuigd...
dat er was mis is met de baby.
Ze gelooft dat echt.
Dank jullie wel.
Braedan.
Kom maar tevoorschijn.
Braedan?
Kom op, ik weet dat je hier zit.
Braedan?
Braedan, kom tevoorschijn.
Het is niet grappig meer.
Braedan?
Er uit!
Ik zag je net bewegen.
Oké, kom op.
Doe het nog eens.
Even dit omhoog, dan kunnen we het zien.
Oké, maatje, daar gaan we.
Je ligt te slapen, net als je luie moeder.
Luilak!
Het is oké.
Mav, hé!
We hebben het toch gehad over een zomercursus.
dus ik dacht laat ik maar vast wat lessen nemen.
En dan in de herfst weer volop studeren.
Wil je niet tot de herfst wachten?
Nee, dat wil ik niet
Ik wil niet tot de herfst wachten.
Ik dacht...
Ik weet het maar dit kwam er tussendoor...
Dat weet ik, maar de baby...
de baby komt in maart.
Ik weet dat het niet makkelijk wordt maar... ik wil niet met alles wachten tot...
Nee, je hoeft ook niet met alles te wachten...
Het is niet voor altijd...
Ja, maar als ik stop, als ik nu stop...
lukt het me niet om het weer op te pakken.
dan zit ik opgesloten in dit huis...
en dan word ik zo'n huisvrouw... - Nee, dat niet...
En dan word ik net als jouw zus.
Dan word ik Natalie. - Nee...
je wordt geen Natalie, het is jij en ik...
Het is Zach en Sam, oké?
Dat weet ik! maar ik wil niet...
Dit heb ik nooit gewild, oké?
Ik wilde niet eens zwanger worden...
en ik wil gewoon dat alles weer is zoals het was...
Kan je gewoon even...
Ik wil er niet meer over praten!
en mijn haar valt verdomme uit!
Sam?
Heb je er zin in? - Ja.
Ja, waarom?
Want vandaag is mijn eerste communie.
Sorry, mijn fout.
Ik weet het niet hoor...
Ik ben maar één keer of zo naar de kerk geweest.
Brittany, geef je tante een knuffel.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Dank je. - Hoe gaat het met je?
Ben je klaar voor je grote dag, jonge dame?
Je hele familie is er.
Ja.
Hallo, Sam.
Hallo, hoe gaat het met u?
Het gaat goed.
Hoe gaat het met u? - Goed.
Gaat goed, echt.
Ja, gaat het wel?
Zo, wanneer ben je uitgerekend?
Over één maand.
Nog één maand.
Eén maand, dat is mooi.
Gaat het wel? - Ja.
Wilt u misschien een flesje water of zo?
Nee, het gaat wel. Eén maand.
En dan is het zover? - Ja.
Ik heb iets achter in mijn keel.
Het spijt me.
Excuseer.
We zien u wel binnen, denk ik.
Ik denk dat dat de mooiste processie was...
die ik ooit heb gezien.
Jongens en meisjes...
wij zijn zo trots op jullie.
En we zijn zo blij dat jullie er zijn, deze morgen.
Op deze grote belangrijke dag in jullie leven.
De jonge kinderen van de kerk kom er bij staan...
voor de liturgie van de eucharistie.
We zijn vandaag bijeen om te vieren...
jullie eerste heilige communie.
Ook, de eerste keer...
dat jullie de heer Jezus Christus...
ontvangen in jullie ziel.
De...
Sorry.
Dit sacrament...
Het is een sacrament...
Priester Thomas, gaat het?
Priester Thomas?
Priester! Oh, mijn God. - Waar was ik?
Priester Thomas!
Hij heeft hulp nodig!
Het komt goed priester
We bellen 911. Priester, gaat het goed?
Thomas.
Ik ben het.
Hou op.
Sam,stop!
Oké hé!
Ik kan me niet herinneren wat er daar gebeurde.
Met priester Thomas.
Heb ik...
Heb ik hem dat aangedaan?
Wat? Nee!
Wat is er met me aan de hand?
Kom op.
Hé, Mason, met Zach.
Kun je even langskomen?
Ik moet ergens met je over praten.
Dank je.
Ik wacht buiten op je, voor het huis, oké?
Ik wil niet... Ik wil Sam niet storen.
"What the fuck"
Hij was onze taxichauffeur op onze huwelijksreis.
Dus toen ik thuis kwam, heb ik de tapes bekeken...
en er zijn allemaal van die mysterieuze...
Moet je kijken. - Weet je het zeker, man?
Misschien zijn het wel van die vreemde dingen die ze doen om toeristen bang te maken.
"What the fuck?"
Wat? - Het is weg.
Waar heb je het over?
Ik zat het net nog te kijken... vlak voor dat jij...
Ik zat het net nog te kijken, net voor dat jij binnenkwam...
en nu is het weg.
Het is leeg.
Het is weg.
De tape is opeens weg.
Waarom haal je niet even diep adem?
Nee, dat hoef ik niet. Ik hoef niet diep...
Wacht even.
We houden hem constant in de gaten.
Denkt u dat ik hem even apart kan spreken?
Als hij wat nodig heeft, we staan hier naast.
Priester Thomas, hoe gaat het?
Ik had een kleine hersenbloeding.
Ja, dat hoorden we.
Komt het wel weer goed met u?
Hoe gaat het met Sam?
Ze is oké.
Dat is eigenlijk waarom ik...
Ik ben blij dat het goed gaat.
Met u praten.
Ik zag deze vreemde symbolen op onze huwelijksreis.
En ik weet niet echt wat het zijn...
en ik dacht dat u misschien omdat...
Ik weet het niet, ik denk dat het...
religieuze afbeeldingen zijn...
Kijk...
Er zijn deze, en nog... die.
Er zijn er nog een paar meer.
Ik begon... deze zijn...
degene die ik in het echt heb gezien.
Die andere waren er mee verbonden.
toen ik zocht naar...
Johannes... Johannes 1.
Wat?
Johannes 1 psalm 2:18.
Kinderen, dit is het laatste uur
Jullie hebben gehoord dat de antichrist er aan komt...
en komen er veel...
en dat... dat is hoe we weten dat het...
het laatste uur is.
Waar... waar heeft u het over?
Dit komt uit het begin van het geloof.
Dit zijn... begin geloof.
Er is een sekte, dissident.
Zij probeerde de kerk om zeep te helpen in het begin.
en ze deden... van die rituelen... en zij gebruikte van die symbolen.
Ze verfde ze...
op het punt van binnenkomst op een nest.
Het punt van conceptie, en het punt van... geboorte.
Wat? - Zodat hij naar binnen kon.
En er was as rondom. Overal was as.
De antichrist komt er aan.
Er zullen veel antichristen zijn...
en dat is hoe we weten dat het het laatste uur is.
Ze zullen komen.
Oké, ik wilde u niet overstuur maken maar...
Het is het laatste uur. - Het spijt me, ik...
Ik denk niet dat je hier nog kan zijn met dat.
Je moet nu gaan.
Ik wil dat je nu gaat, Zach. - Ja.
Ik ben heel erg moe, ik wil dat je gaat.
Doe dat weg. - Het is weg, het spijt me.
Het spijt me echt. Ik wilde u niet overstuur maken.
Ik ben wel overstuur, ga maar.
Oké, ik ga.
Ik hoop dat u zich snel beter voelt.
Nu! Ga!
Oké.
Zuster? Zuster, kan je...
Deze is van jou, Em...
Deze is van Emily.
Allemaal... Dank je.
Er komt nog meer. Dat is maar een voorproefje.
Moet je dit eten...
Van wie is deze? Ik weet het niet.
Er staat geen naam op.
Weet iemand... is dit van iemand?
Anoniem.
Het is naamloos, anoniem.
Je krijgt cadeautjes overal vandaan.
Sorry, van wie deze ook is.
Brooke!
Wat een lieverd, Brooke!
Ik heb het briefje niet gelezen...
Dat is aardig van je.
Sam, gaat het?
Hoe was... hoe was het feestje?
Prima.
Hoorde je dat?
Fuck.
Elk raam in het huis, en bij een heleboel...
Dit is echt heel... waar ik het zie liggen, ik weet niet...
Ik weet niet wat ik moet doen?
Weet je, ik moet toegeven dat dit heel...
het is nogal vreemd.
Nee, het is...
Ik bedoel, iemand was hier binnen, oké?
Iemand heeft hier ingebroken, en heeft die troep...
Wacht, wacht heel even...
Kijk maar naar de veranda. Ik bedoel...
Wacht even.
Is er iets gestolen? - Nee.
Nee, niks gestolen maar... Maar niet ingebroken?
Er is ingebroken.
Iemand is naar binnen gekomen en heeft het neergelegd.
dus hebben ze ingebroken.
Ze hoeven toch niet echt...
iets te breken? - Nou, nee...
Rondom het huis zijn geen sporen van een inbraak.
Normaal gesproken doen we de deuren op slot.
dus ik weet echt niet hoe iemand binnen is gekomen.
Meneer, ik kan nu niks doen.
Ik kan een rapport opmaken.
En bel ons als er weer een probleem is.
Dat is alles wat ik kan doen voor nu.
Een prettige avond nog.
Oké, daar gaat ie. - Mooi.
Daar gaat ie, moet je kijken.
Je gaat je nek breken.
Hij heeft hem!
Ik ben onder de indruk.
"What's up" - Hier, pak deze even.
Ik moet even plassen.
Ik moet weg.
Doe voorzichtig.
Wil jij hem voor me vasthouden? - Nee, dat wil ze niet.
Nu Jay weg is...
wil je even...
Hé, jongens, moet je dit zien!
Wat is ie aan het doen? - Fucker.
Je loopt me te naaien.
Kijk eens wat ik gevangen heb.
Wat is dat?
Fuck.
"What the fuck?"
We kunnen eten jongens.
Jay, stop.
Dat is zo smerig Alsjeblieft...
Jay, wat heb je er mee gedaan?
Het stinkt heel erg!
Maak een foto.
Ik ben al aan het filmen, eikel. - Het ruikt naar poep.
Raak het eens aan, of het nog warm is...
Jongens, er is daar iets.
Jij bent zo gek.
Kijk!
Zien jullie dat?
Hou je mond. - Wat?
Wacht.
Wat is ze aan het doen?
Hé, Ash, blijf achter me.
Mevrouw, bent u oké?
Wat is ze aan het doen?
"What the fuck?"
Mevrouw, gaat het?
Ren!
Steve! - Kom op, man! Sta op!
Nee!
Hé, gaat het?
Ja, gaat goed.
Ik voel me eigenlijk al wat beter.
Mooi.
Heb je iets nodig?
Nee, dank je.
Sam?
Wat ben je aan het doen?
Sam.
Wat is er aan de hand?
Gaat het?
Sam, wat gebeurt er verdomme?
Raak ons niet aan!
Sam, ik ben het, oké?
Ik ben het.
Sam, het is oké.
Ik denk dat je droomt. Het is oké.
Ik ben het.
Ja. - Zach?
Ik heb je.
Ik ben het.
Het is oké, ik ben hier.
Zie je dat, kijk.
Ik ben het maar.
Oké?
Ben je oké?
Wat gebeurt er?
Niks.
Je had gewoon een droom.
Het is oké.
Hé, pap, je spreekt met Zach.
Ik denk dat Sam en ik... even bij jullie moeten logeren.
Sam wordt helemaal gek...
en ik ben heel bang dat...
het is gewoon niet normaal, oké?
En ik weet dat het heel gek klinkt maar ik zweer het je...
er zijn mensen die ons in de gaten houden...
We willen gewoon niet alleen zijn, oké?
Ik denk dat we ons een stuk beter voelen...
als we bij jou en mamma zouden zijn.
Bel me terug.
Bedankt dat je kon komen.
Sam is boven. Ze slaapt.
Voelt ze zich wel goed?
Ja, gaat goed. Ik moet...
ik moet heel even weg.
Ik wilde haar niet wakker maken... en dat hier dan niemand was, oké?
Oké, waar ga je heen?
Gewoon voor niemand open doen.
Oké, doei.
Lijperd.
Sam?
Hé, Sam?
Sam, Jezus, wat ben je aan het doen?
Geef hier!
Stop!
Sam? Stop!
Geef dit aan mij!
911. Waarmee kan ik u helpen?
Ik heb hulp nodig.
Er gebeurt iets met mijn vrouw.
Stuur er alsjeblieft iemand heen.
Wat is het adres?
901 Harrison Street. Alstublieft?
Sorry meneer, ik kan niet...
Shit.
"What the fuck?"
Wat willen jullie?
Laat ons verdomme met rust!
Sam!
Sam...?
Ik moet naar Sam...
Sam!
Sam, wat ben je aan het doen?
Wat doe je?
Nee, stop!
Dit ben jij niet, alsjeblieft?
Alsjeblieft kom met me mee.
Alsjeblieft, kom op we moeten...
Suzie?
Het is oké.
Kom op, alsjeblieft, Ik ben het.
Kom alsjeblieft met me mee?
Het spijt me.
Ik ben het. Kom op!
Dit ben jij niet, alsjeblieft?
Nee! Stop!
Sam, alsjeblieft.
Sam! Wat doe je?
Wat ben je... alsjeblieft.
Laat me naar beneden... Sam!
Zach...
Sam... - Zach...
Zach, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Is de baby oké?
Ik hou van je.
Het is oké. - Is de baby oké?
Ja.
Maak je geen zorgen.
Het spijt me...
Nee, ik hou van je.
Het spijt me zo.
Sam, nee...
Nee, Sam, alsjeblieft.
Nee!
Hou op, alsjeblieft!
Laat ons gewoon met rust.
Alsjeblieft...
Nee. Laat haar met rust.
Laat haar met rust!
Nee, niet...
Waar ga je...?
Nee!
Wat heb je gedaan met de baby?
Die hebben ze meegenomen.
En "ze" zijn dezelfde...
die jouw vrouw en jouw zuster hebben vermoord?
We hebben het huis...
van de Andersons gecheckt.
Het staat al jaren leeg.
Helemaal leeg.
En er is geen Dokter Dylan in Willow Oak.
of welk ander ziekenhuis in de buurt.
Waarom vertel je niet wat er echt gebeurd is?
Mr. McCall?
Kijk eens, oh mijn god!
Ik zie het liefie.
Dat is ongelooflijk.
Net een droom die uitkomt.
Oké, laatste dag van de huwelijksreis!
Au revoir, Paris! Au revoir, Paris!
Oké, nu samen.
Oké.
Waarom gaan we volgend jaar niet terug schatje?
Nee, schatje, we komen elk jaar terug, oké?
Beloofd?
Het was geweldig, of niet?
Beste reis ooit.
Ik hou zo veel van jou.
Ik van jou.
Laten we een taxi nemen.
Je hebt hem. - Perfect.
Goedenavond!
Willen jullie een taxi?
Ja, graag.
Kom maar.
Stap in. - Oké.
Ik breng jullie naar een leuke plek, oké?
Oké. - Authentiek.
Buiten de stad, maar...
Oké, goed.
Ja laten we wat leuks doen.
Is het jullie eerste keer hier?
Ja, eerste keer.
Pas getrouwd?
Ja, hoe wist je dat?
Vertaald door Triple T. THP, The Phantom en Wizard72
Bewerking: DJCrazyCoco en Wizard72
Controle en bewerking: Goffini